00:00:38.000 --> 00:00:39.166 - Sto arrivando, sto arrivando. 00:00:51.833 --> 00:00:54.416 - È stato così piacere di averti. 00:00:55.833 --> 00:00:57.541 Benvenuto in famiglia. 00:01:21.416 --> 00:01:23.416 Disconnesso. 00:01:29.000 --> 00:01:30.375 - E' fatto? 00:01:30.458 --> 00:01:31.708 - Sì. 00:01:32.583 --> 00:01:34.416 - Dovrà esserlo più attento la prossima volta. 00:01:38.916 --> 00:01:40.041 Passiamo al nostro vincitore. 00:01:47.458 --> 00:01:48.791 - Aah! 00:02:06.458 --> 00:02:08.000 - Ho sentito molto riguardo a te, Lucas. 00:02:11.041 --> 00:02:13.208 Ingrid ha aspettato così desiderare di essere madre. 00:02:16.958 --> 00:02:17.958 Sei al sicuro adesso. 00:02:18.041 --> 00:02:19.333 Bravo ragazzo. 00:02:22.041 --> 00:02:23.250 - Perché lo fai? 00:02:24.625 --> 00:02:25.708 - Il suo nome era Rose. 00:02:26.708 --> 00:02:27.958 Lei è stata la mia prima. 00:02:28.875 --> 00:02:30.125 Lei era la mia unica. 00:02:31.291 --> 00:02:34.000 Ricordo che la tenevo in braccio piccolo corpo tra le mie braccia. 00:02:36.083 --> 00:02:38.000 Vederla prendere il suo primo respiro. 00:02:41.583 --> 00:02:42.916 Prima venne la temperatura, 00:02:44.500 --> 00:02:45.750 poi la tosse. 00:02:47.541 --> 00:02:49.041 Poi il pianto. 00:02:50.958 --> 00:02:53.916 Non passò un'ora in cui lei non ha gridato a tutta la casa. 00:02:56.041 --> 00:02:57.416 E all'improvviso... 00:02:58.875 --> 00:02:59.875 fermato. 00:03:01.041 --> 00:03:02.166 Silenzio. 00:03:04.166 --> 00:03:06.250 Oggi lo farebbe è stato il suo compleanno. 00:03:07.958 --> 00:03:10.916 Per anni ci abbiamo provato, ma niente. 00:03:13.583 --> 00:03:14.750 - Mi dispiace tanto. 00:03:18.750 --> 00:03:20.166 - E fu allora che Ho avuto l'idea. 00:03:21.750 --> 00:03:24.375 Scegliere il perfetto padre per mio figlio. 00:03:25.625 --> 00:03:27.625 Ora rilassati. 00:03:27.708 --> 00:03:28.958 Questo non farà male per niente. 00:03:29.041 --> 00:03:31.125 - Per favore, basta cazzo, lasciami andare! 00:03:33.000 --> 00:03:34.125 Pazzo bastardo! 00:03:34.583 --> 00:03:35.750 Fottiti! 00:03:36.166 --> 00:03:38.541 Oh, tesoro, per favore! 00:03:47.208 --> 00:03:48.458 Per favore! 00:04:11.000 --> 00:04:12.000 - Non hai fame? 00:04:15.625 --> 00:04:17.083 Hai bisogno di mangiare. 00:04:18.458 --> 00:04:20.125 Oggi è un grande giorno. 00:04:20.208 --> 00:04:22.416 Ne hai molti decisioni da prendere. 00:04:22.875 --> 00:04:23.916 - Lo so. 00:04:25.500 --> 00:04:26.791 E se succedesse di nuovo? 00:04:28.000 --> 00:04:29.708 Poi aspettiamo un altro anno. 00:04:31.791 --> 00:04:35.250 - Se non è destinato a succedere, non è destinato a succedere. 00:04:37.125 --> 00:04:39.166 - Voglio solo farti e la famiglia orgogliosa. 00:04:40.750 --> 00:04:43.625 - Lo fai sempre, Isla. 00:04:48.458 --> 00:04:50.000 - Ne farò sei quest'anno. 00:04:50.416 --> 00:04:52.916 - Wow, non è emozionante? 00:04:53.000 --> 00:04:54.750 Non vedo l'ora di accoglierli. 00:04:55.166 --> 00:04:57.500 Ricorda solo quello che ti abbiamo detto. 00:04:57.583 --> 00:04:59.833 - Sì, mamma, lo so. 00:05:04.125 --> 00:05:06.625 - Hai dei geni forti, Isla. 00:05:09.291 --> 00:05:11.583 Adesso finisci la colazione. 00:05:11.666 --> 00:05:13.333 I tuoi vestiti sono di sopra. 00:05:27.500 --> 00:05:29.250 - Perché tu no? sedersi davanti? 00:05:29.333 --> 00:05:31.916 Te l'ho detto, papà, non posso. 00:05:32.000 --> 00:05:33.250 - Perché no? 00:05:33.333 --> 00:05:34.693 - Beh, semplicemente non sembra giusto. 00:05:35.041 --> 00:05:36.958 Non ti siedi nel davanti con l'autista. 00:05:37.416 --> 00:05:38.666 - Aspetta. 00:05:39.166 --> 00:05:40.916 - Autista? - Sì. 00:05:41.000 --> 00:05:42.666 - Quando sono diventato un dannato autista? 00:05:44.333 --> 00:05:45.458 Oh, Tom. 00:05:46.708 --> 00:05:48.250 Cos'hai detto loro, eh? 00:05:49.000 --> 00:05:51.208 Che sei l'amministratore delegato di qualche grande azienda. 00:05:51.291 --> 00:05:53.041 E io sono il tuo privato maledetto maggiordomo. 00:05:54.500 --> 00:05:55.820 - Beh, sì, qualcosa del genere. 00:05:56.916 --> 00:05:58.083 - Tom... 00:05:58.166 --> 00:05:59.166 Cosa? 00:05:59.791 --> 00:06:00.958 - Ti raggiungeranno. 00:06:01.041 --> 00:06:03.500 - Sì, lo so. 00:06:03.583 --> 00:06:05.223 - Almeno lo sei farmi degli amici adesso. 00:06:05.416 --> 00:06:06.666 - Ho degli amici, papà. 00:06:06.750 --> 00:06:08.583 - Va bene. Ancora qualche amico. 00:06:09.333 --> 00:06:10.726 E stai ottenendo te stesso là fuori, 00:06:10.750 --> 00:06:11.750 va bene, vero? 00:06:12.125 --> 00:06:13.333 - Sì. 00:06:13.416 --> 00:06:14.750 - Comunque sei ancora il mio ragazzo. 00:06:15.125 --> 00:06:16.976 E sono ancora preoccupato per te, anche se hai 21 anni. 00:06:17.000 --> 00:06:19.458 - Papà, non ne hai bisogno a preoccuparti per me, papà. 00:06:19.541 --> 00:06:20.541 Sto bene. 00:06:21.000 --> 00:06:22.416 Onestamente. 00:06:22.958 --> 00:06:25.125 - Allora, che ora vuoi? vengo a prenderti stasera? 00:06:25.208 --> 00:06:27.500 - Eh, no. Resterò qui. 00:06:29.208 --> 00:06:31.583 - Io... non ne ho mai sentito parlare di questi amici prima. 00:06:31.666 --> 00:06:33.000 - Papà, starò bene. 00:06:33.750 --> 00:06:35.916 L'hai appena detto tu stesso, Ho 21 anni adesso. 00:06:38.000 --> 00:06:39.750 - Bene. 00:06:39.833 --> 00:06:42.083 Ma mandami un messaggio e lasciamelo fare sai che stai bene, va bene? 00:06:42.166 --> 00:06:43.916 - Lo prometto. 00:06:44.000 --> 00:06:46.142 - E ricorda, lo sai, se ti senti a disagio, 00:06:46.166 --> 00:06:48.791 se vuoi tornare a casa, basta usare quella parola in codice. 00:06:48.875 --> 00:06:50.375 - Sì, lo so. 00:06:51.791 --> 00:06:53.458 Palloncino. 00:06:56.458 --> 00:06:57.791 Almeno adesso ha smesso di piovere. 00:07:08.250 --> 00:07:09.375 - Eccoti allora, figliolo. 00:07:10.250 --> 00:07:11.375 - Grazie, papà. 00:07:12.125 --> 00:07:13.250 - Stai al sicuro. 00:07:13.333 --> 00:07:14.416 - Sì. 00:07:14.500 --> 00:07:15.750 - Oh, ultima cosa. 00:07:17.333 --> 00:07:18.375 Posso prendere in prestito il tuo orologio? 00:07:21.333 --> 00:07:22.708 - Hai un orologio. 00:07:22.791 --> 00:07:24.101 Ti ho comprato un bel uno per Natale. 00:07:24.125 --> 00:07:25.791 - Sì, ma il tuo è più carino. 00:07:28.250 --> 00:07:29.291 Avanti, per favore, 00:07:30.250 --> 00:07:31.708 per favore. 00:07:31.791 --> 00:07:33.291 ? Amo il tuo sorriso? 00:07:57.750 --> 00:07:59.166 - Tom. 00:07:59.250 --> 00:08:00.375 Sono così felice che tu sia venuto. 00:08:02.041 --> 00:08:03.166 Entra. 00:08:09.750 --> 00:08:14.041 - Wow. Casa tua è fantastica. 00:08:15.541 --> 00:08:16.875 - Grazie. 00:08:19.625 --> 00:08:22.541 Ti dispiacerebbe semplicemente prenderlo togliti le scarpe, per favore? 00:08:22.625 --> 00:08:24.833 - Oh. Sì, certo. Scusa. 00:08:24.916 --> 00:08:25.916 - Oh, no, va tutto bene. 00:08:27.958 --> 00:08:30.458 - Uhm, dove sono tutti gli altri? 00:08:32.458 --> 00:08:33.958 - Sei il primo ad arrivare. 00:08:36.083 --> 00:08:37.583 Stai benissimo, comunque. 00:08:39.833 --> 00:08:41.000 L'orologio ti sta davvero bene. 00:08:42.375 --> 00:08:45.250 - Grazie, l'ho appena comprato. 00:08:47.041 --> 00:08:48.083 - Beh, 00:08:48.625 --> 00:08:49.791 Mi piace. 00:08:54.000 --> 00:08:55.083 Posso... 00:08:56.333 --> 00:08:57.458 farti un giro? 00:08:58.750 --> 00:09:00.333 - Sì, certo. 00:09:03.291 --> 00:09:06.750 Wow, il tuo posto è semplicemente incredibile. 00:09:09.666 --> 00:09:11.426 - Vuoi vedere qualcosa ancora più incredibile? 00:09:13.333 --> 00:09:14.416 - Va bene. 00:09:16.541 --> 00:09:17.708 - Chiudi gli occhi. 00:09:19.875 --> 00:09:21.041 - Davvero? - Solo... 00:09:22.833 --> 00:09:24.000 chiudeteli. 00:09:40.666 --> 00:09:41.750 Ta da! 00:10:10.250 --> 00:10:11.833 Benvenuto in famiglia. 00:10:14.791 --> 00:10:16.125 Grazie a tutti per arrivando stasera. 00:10:17.166 --> 00:10:20.375 È così bello finalmente riunirvi tutti. 00:10:23.041 --> 00:10:24.750 E mio Dio mio, 00:10:26.708 --> 00:10:28.833 che bel gruppo di siete tutti giovani. 00:10:32.625 --> 00:10:34.958 Stasera andrà essere così divertente. 00:10:37.250 --> 00:10:38.541 Onestamente non vedo l'ora. 00:10:40.791 --> 00:10:41.916 Oh, Dio, 00:10:43.458 --> 00:10:46.000 dove sono le mie buone maniere? 00:10:46.083 --> 00:10:48.041 Non lo siete stati tutti correttamente introdotto ancora. 00:10:52.250 --> 00:10:53.291 Questo è Marco, 00:10:54.458 --> 00:10:57.416 24 anni. 00:10:57.500 --> 00:10:58.875 Fanatico del fitness. 00:10:59.500 --> 00:11:01.458 Utilizzato per allenarsi per le Olimpiadi. 00:11:04.416 --> 00:11:09.375 Ma non puoi proprio resistere litigare, puoi, Marcus? 00:11:09.916 --> 00:11:12.791 - Onestamente, potrei uccidere per una donna come te. 00:11:12.875 --> 00:11:14.059 - Ho una piccola riunione 00:11:14.083 --> 00:11:15.541 sabato sera per il mio compleanno. 00:11:16.000 --> 00:11:17.916 Vestiti bene, cosa da tipo intelligente. 00:11:18.833 --> 00:11:19.875 Mi farebbe piacere se venissi. 00:11:20.333 --> 00:11:21.416 - Davvero? 00:11:21.958 --> 00:11:24.250 - Magari portane uno anche la borsa per la notte. 00:11:25.416 --> 00:11:26.500 - Va bene. 00:11:28.708 --> 00:11:29.875 - Hmm. 00:11:40.666 --> 00:11:42.541 Beh, non è vero? il pensatore lungimirante? 00:11:44.500 --> 00:11:46.000 Fidati di me. 00:11:49.000 --> 00:11:50.291 Non ne avremo bisogno. 00:11:56.041 --> 00:11:58.833 Tutti incontrano Damien. 00:11:59.375 --> 00:12:03.958 26 anni, abilitato in medicina, 00:12:04.875 --> 00:12:07.458 molto intelligente. 00:12:07.541 --> 00:12:10.750 Ha studiato a Oxford quando aveva solo 16 anni. 00:12:11.958 --> 00:12:14.166 Destinato ad avere successo. 00:12:17.000 --> 00:12:20.041 Allora cosa fa un uomo di scienza? comunque in un posto come questo? 00:12:21.666 --> 00:12:23.291 Continuo a chiedermelo. 00:12:26.833 --> 00:12:27.916 Bene. 00:12:29.875 --> 00:12:31.291 Finché non ha ucciso un paziente. 00:12:34.083 --> 00:12:37.250 Oh, va bene, pupazzo. 00:12:39.125 --> 00:12:40.625 Tutti commettono errori. 00:12:44.458 --> 00:12:45.458 Joe. 00:12:46.125 --> 00:12:47.625 23, 00:12:48.166 --> 00:12:51.750 titoli e azioni. 00:12:51.833 --> 00:12:52.916 Intelligente. 00:12:54.125 --> 00:12:56.208 Molto ricco, 00:12:57.083 --> 00:12:59.041 ma in qualche modo 00:12:59.125 --> 00:13:00.916 in grandi quantità di debito. 00:13:04.416 --> 00:13:06.000 Te lo dirò qualcosa di pazzesco però. 00:13:08.125 --> 00:13:11.708 Ti stai preparando per esserlo il mio preferito del gruppo. 00:13:12.583 --> 00:13:15.208 - Il whisky è una cosa pericolosa. 00:13:17.083 --> 00:13:18.083 - Mi piace bruciare. 00:13:18.875 --> 00:13:20.208 Qui abbiamo Francesco, 00:13:21.666 --> 00:13:26.416 anche il più giovane del gruppo, solo 20 anni. 00:13:28.708 --> 00:13:30.250 Un batterista. 00:13:30.333 --> 00:13:31.958 E uno eccellente in questo. 00:13:32.041 --> 00:13:33.375 Eri tu? 00:13:33.458 --> 00:13:35.166 Assolutamente no. 00:13:35.250 --> 00:13:38.416 Mentirei se dicessi di non averlo fatto trovare attraenti i batteristi, 00:13:38.500 --> 00:13:40.708 Mi piacerebbe per i miei figli essere musicalmente dotato. 00:13:42.125 --> 00:13:43.166 È un onore 00:13:44.250 --> 00:13:45.500 averti qui. 00:13:49.833 --> 00:13:51.375 Bene bene, bene. 00:13:54.333 --> 00:13:56.000 Non ti pensavo erano quel tipo. 00:13:56.416 --> 00:13:59.000 Voglio dire, Joe, forse, ma 00:14:00.083 --> 00:14:02.666 non tu. 00:14:02.750 --> 00:14:04.666 Suppongo che sia quello dicono, no? 00:14:05.625 --> 00:14:07.291 Sesso, droga, 00:14:08.625 --> 00:14:09.916 rock'n'roll. 00:14:12.875 --> 00:14:14.375 Un ragazzo cattivo mi eccita. 00:14:18.958 --> 00:14:21.583 È incredibile ciò che Internet può parlarti di una persona. 00:14:22.208 --> 00:14:23.250 Ma... 00:14:24.041 --> 00:14:25.375 ecco qualcosa di strano, 00:14:26.500 --> 00:14:27.583 Tom. 00:14:28.666 --> 00:14:30.125 Non esisti. 00:14:31.875 --> 00:14:33.458 È piuttosto lontano. 00:14:33.541 --> 00:14:36.958 Dovresti guidare ma io lo faccio immagino che tu guidi. 00:14:37.041 --> 00:14:38.166 - Sì. 00:14:38.250 --> 00:14:39.250 Voglio dire, chi non lo fa? 00:14:40.000 --> 00:14:42.125 - Un uomo un po' misterioso, a dire il vero. 00:14:43.333 --> 00:14:44.625 - Per favore. 00:14:45.250 --> 00:14:47.291 - Ho una sensazione c'è molto di più per te 00:14:47.375 --> 00:14:49.125 di quello che tu vedere a prima vista. 00:14:51.833 --> 00:14:53.333 Oh, va tutto bene, tesoro. 00:14:53.833 --> 00:14:59.625 Ora, ultimo, ma sicuramente non ultimo, abbiamo Connor. 00:15:00.791 --> 00:15:03.541 Ora, devo essere sincero, 00:15:03.916 --> 00:15:07.750 hai davvero stuzzicato la mia fantasia. 00:15:11.375 --> 00:15:12.583 Fotografo. 00:15:12.666 --> 00:15:13.833 Davvero? 00:15:13.916 --> 00:15:15.916 Assolutamente no, adoro la fotografia. 00:15:16.000 --> 00:15:16.916 -Oh, davvero? 00:15:17.000 --> 00:15:18.000 Cosa scatti? 00:15:18.041 --> 00:15:19.708 - Ritratti, soprattutto. 00:15:19.791 --> 00:15:22.708 Ma non professionalmente, solo Polaroid. 00:15:25.541 --> 00:15:26.625 Giusto. 00:15:28.875 --> 00:15:30.875 Ora che ci siamo tutti incontrati, 00:15:30.958 --> 00:15:33.666 Ti toglierò il bavaglio 00:15:33.750 --> 00:15:38.583 e lo farete tutti comportarsi molto bene. 00:15:42.916 --> 00:15:44.000 Bene. 00:15:48.875 --> 00:15:50.000 Uno. 00:15:50.083 --> 00:15:51.333 - Vaffanculo. 00:15:53.958 --> 00:15:55.678 - Ora, Marcus, non lo farò avere un linguaggio volgare 00:15:55.750 --> 00:15:57.416 a tavola. 00:16:00.375 --> 00:16:01.916 Devo mettere ti è tornata la gag? 00:16:05.500 --> 00:16:06.583 Bravo ragazzo. 00:16:22.125 --> 00:16:23.916 Giochi ora in gioco. 00:16:28.375 --> 00:16:29.458 Cinque. 00:16:39.083 --> 00:16:41.250 - Allontanati da io, malato di merda! 00:16:41.333 --> 00:16:45.375 - Ora, Connor, hai sentito quello che ho ha detto a Marcus riguardo alle parolacce. 00:16:45.458 --> 00:16:46.851 Non vorresti perdere qualsiasi punto 00:16:46.875 --> 00:16:49.166 prima ancora che la partita abbia inizio, lo faresti? 00:16:50.458 --> 00:16:51.625 - Che gioco? 00:16:52.125 --> 00:16:54.583 Il motivo per cui lo sei tutto qui, ovviamente, 00:16:55.333 --> 00:16:59.750 per dimostrare il tuo vero amore e devozione per me. 00:17:00.500 --> 00:17:02.375 Per darmi il mio bambino perfetto. 00:17:04.000 --> 00:17:06.250 - Sei fottutamente pazzo, lo sai? 00:17:06.333 --> 00:17:08.791 Se mai uscissi da qui, Ti ammazzo, cazzo. 00:17:09.750 --> 00:17:12.208 Ehi, ehi, ascoltami. 00:17:12.291 --> 00:17:13.458 Lasciami andare! 00:17:13.958 --> 00:17:15.541 Lasciami andare, cazzo! 00:17:15.625 --> 00:17:17.208 Non voglio far parte di nessuna parte 00:17:17.291 --> 00:17:19.375 di questo malato, contorto gioco a cui stai giocando. 00:17:19.458 --> 00:17:21.333 Non voglio avere niente a che fare con questo. 00:17:22.583 --> 00:17:23.875 Lasciami andare! 00:17:33.541 --> 00:17:34.916 - Oh, no! 00:17:39.750 --> 00:17:41.916 - Qualcun altro ha qualcosa male vorrebbero dire? 00:17:43.916 --> 00:17:45.416 Ancora per ancora? 00:17:47.125 --> 00:17:48.958 - Vorrei andarmene adesso, per favore. 00:17:49.041 --> 00:17:50.500 - Andarsene? 00:17:51.541 --> 00:17:54.958 Non puoi andartene adesso, Damien, sei appena arrivato. 00:17:56.000 --> 00:17:59.958 E pensare a tutto lo sforzo sprecato 00:18:00.041 --> 00:18:02.041 sarei entrato accogliervi tutti stasera. 00:18:04.000 --> 00:18:05.833 Qualcuno ne ha domande giuste? 00:18:08.166 --> 00:18:09.166 - Perché noi? 00:18:09.916 --> 00:18:11.083 - Non è ovvio? 00:18:12.041 --> 00:18:14.750 Tutti voi avete qualcosa speciale per te. 00:18:16.291 --> 00:18:19.625 Qualità meravigliose che vorrei da trasmettere al mio futuro figlio. 00:18:21.583 --> 00:18:24.166 E lo avete dimostrato tutti il tuo impegno 00:18:24.250 --> 00:18:25.458 venendo qui stasera. 00:18:26.875 --> 00:18:30.250 Guidando fin qui 00:18:30.333 --> 00:18:33.583 solo per passare una notte con me. 00:18:35.875 --> 00:18:38.916 Voglio dire, se questo non è amore, Non so cosa sia. 00:18:42.791 --> 00:18:44.208 beh, 00:18:44.291 --> 00:18:45.931 ci sarà più tempo per domande successive. 00:18:46.666 --> 00:18:48.208 Ora, 00:18:48.291 --> 00:18:52.750 senza troppi indugi, lascia che ti presenti 00:18:53.875 --> 00:18:54.875 le regole. 00:18:57.791 --> 00:18:58.875 Edoardo. 00:19:07.000 --> 00:19:08.125 - Buonasera, signori. 00:19:12.833 --> 00:19:13.833 Fidati, state tutti bene? 00:19:14.541 --> 00:19:16.333 Quindi ecco le regole. 00:19:16.416 --> 00:19:20.750 Infrangere una qualsiasi di queste regole lo farà comportare l'eliminazione immediata. 00:19:22.250 --> 00:19:25.791 Eliminazione significa non lo farai più 00:19:25.875 --> 00:19:28.125 continuare con il procedimento. 00:19:28.875 --> 00:19:30.500 Nel corso di questa serata, 00:19:30.875 --> 00:19:34.458 voi signori lo farete essere sottoposto a diversi giochi 00:19:34.541 --> 00:19:38.708 progettati per metterti alla prova in ogni modo. 00:19:39.458 --> 00:19:43.583 Credetemi, signori, Ne sono testimonianza. 00:19:43.666 --> 00:19:49.000 Potresti non lasciarlo stanza a meno che non venga richiesto di farlo. 00:19:49.958 --> 00:19:54.458 Non puoi contattare nessuno fuori da questa stanza 00:19:54.541 --> 00:19:56.916 a meno che non venga richiesto di farlo. 00:19:57.875 --> 00:20:02.083 Potresti non eliminare un altro giocatore 00:20:02.166 --> 00:20:04.541 a meno che non venga richiesto di farlo. 00:20:05.208 --> 00:20:07.916 Il perdente di ciascuno di questi giochi 00:20:08.000 --> 00:20:10.458 sarà sottoposto a forfait 00:20:10.541 --> 00:20:12.166 per mano di mia figlia Isla. 00:20:13.250 --> 00:20:17.416 Qualsiasi violazione di queste regole lo farà comportare l'eliminazione immediata. 00:20:18.583 --> 00:20:19.708 È chiaro? 00:20:22.333 --> 00:20:25.208 Ho detto, è chiaro? 00:20:26.458 --> 00:20:27.458 - Sì. 00:20:27.500 --> 00:20:28.791 - Eccellente. 00:20:29.208 --> 00:20:31.000 Adesso ti lascio con mia figlia Isla, 00:20:31.083 --> 00:20:32.333 per le prime partite. 00:20:55.666 --> 00:20:57.625 - E' l'ora della prima partita. 00:21:00.583 --> 00:21:04.291 Voglio sapere come osservatore che sei. 00:21:15.208 --> 00:21:18.625 Pensavo che potremmo iniziare bello e facile con un quiz. 00:21:19.958 --> 00:21:21.708 Ora... 00:21:21.791 --> 00:21:22.833 Nessun conferimento. 00:21:24.166 --> 00:21:25.351 Alla fine del tre domande, 00:21:25.375 --> 00:21:27.083 Raccoglierò tutto delle tue carte, 00:21:27.166 --> 00:21:31.041 e la persona con il vince la risposta più corretta. 00:21:32.250 --> 00:21:37.541 Quello con meno perde e rischia il forfait. 00:21:41.791 --> 00:21:43.333 Prima domanda 00:21:44.875 --> 00:21:49.416 cosa indosso ora che io indossavate quando vi ho incontrati per la prima volta? 00:22:02.041 --> 00:22:03.208 Prossima domanda. 00:22:05.333 --> 00:22:06.458 Quanti anni ho? 00:22:08.791 --> 00:22:09.958 Vince il più vicino. 00:22:16.541 --> 00:22:18.125 Cosa ho detto riguardo al conferimento? 00:22:25.125 --> 00:22:27.083 Non riesco a vedere nessuna penna in movimento. 00:22:30.666 --> 00:22:32.000 Ok. 00:22:32.833 --> 00:22:34.000 Adattatevi a voi stessi. 00:22:35.166 --> 00:22:36.333 Domanda finale. 00:22:38.958 --> 00:22:42.291 Perché sei qui stasera? 00:22:51.666 --> 00:22:52.708 Tre. 00:22:54.333 --> 00:22:55.375 Due. 00:22:57.083 --> 00:22:58.083 Uno. 00:23:00.250 --> 00:23:01.708 Il tempo è scaduto. Smetti di scrivere. 00:23:04.666 --> 00:23:05.750 Giusto. 00:23:06.333 --> 00:23:07.750 Vediamo come te la sei cavata tutto fatto, allora. 00:23:22.333 --> 00:23:26.875 Quindi per prima cosa ho chiesto a tutti voi per dichiarare cosa indosso adesso 00:23:26.958 --> 00:23:28.625 che indossavo quando I vi ho incontrati per la prima volta. 00:23:30.458 --> 00:23:31.583 Scarpe. 00:23:32.750 --> 00:23:33.750 No. 00:23:35.041 --> 00:23:36.125 Stivali. 00:23:36.958 --> 00:23:38.000 No. 00:23:39.166 --> 00:23:40.250 Orecchini. 00:23:42.583 --> 00:23:43.625 No. 00:23:44.375 --> 00:23:45.666 Collana. 00:23:51.750 --> 00:23:53.875 Molto ben osservato, Damiano e Joe. 00:23:55.250 --> 00:23:56.916 Corretto. 00:23:57.000 --> 00:23:59.083 Questo è uno indica Damian e Joe. 00:23:59.958 --> 00:24:02.791 Forse il resto di voi no attento come pensavo. 00:24:04.458 --> 00:24:05.500 Prossima domanda. 00:24:06.708 --> 00:24:09.333 Quanti anni pensi che io abbia? 00:24:09.416 --> 00:24:12.000 Beh, visto che nessuno di voi risponde... 00:24:18.250 --> 00:24:19.916 Molto ben interpretato, Joe. 00:24:21.541 --> 00:24:23.333 Beh, hai completamente torto. 00:24:23.416 --> 00:24:26.291 Ma una risposta è una risposta. 00:24:27.958 --> 00:24:29.208 Ottieni un punto. 00:24:29.833 --> 00:24:31.875 Il resto di voi dovrebbe sono cresciute delle palle. 00:24:33.125 --> 00:24:37.458 Ora vediamo quanti di voi siamo stati onesti in quest'ultima risposta. 00:24:39.458 --> 00:24:40.458 Tom, 00:24:41.875 --> 00:24:43.000 cosa hai scritto? 00:24:43.791 --> 00:24:45.231 - Volevo solo farlo fare degli amici. 00:24:48.791 --> 00:24:49.916 - Va bene. 00:24:50.833 --> 00:24:54.083 Ci credo, hai ragione. 00:24:55.583 --> 00:24:56.708 Francesco, 00:24:57.458 --> 00:24:58.458 cosa hai scritto? 00:24:59.625 --> 00:25:01.041 - Volevo solo scopare. 00:25:02.500 --> 00:25:03.500 - Lingua. 00:25:05.208 --> 00:25:06.375 Ma corretto. 00:25:06.833 --> 00:25:08.250 Ottieni anche un punto. 00:25:11.458 --> 00:25:12.541 Joe. 00:25:15.208 --> 00:25:17.041 - Ti ho parlato solo per un po'. 00:25:19.416 --> 00:25:20.500 - Duro 00:25:21.500 --> 00:25:22.500 ma onesto. 00:25:23.958 --> 00:25:25.041 Questo è un punto, 00:25:26.333 --> 00:25:27.583 - Damiano. 00:25:30.375 --> 00:25:33.291 - Volevo una via di fuga e sembri davvero carino. 00:25:33.375 --> 00:25:34.458 - Sì. 00:25:35.666 --> 00:25:37.875 Ok. Punto. 00:25:39.041 --> 00:25:40.416 -Marco. 00:25:41.375 --> 00:25:45.583 - Giusto per arrivarci conoscervi meglio, amici. 00:25:48.583 --> 00:25:50.833 - Hai portato questi come... inizio conversazione, allora? 00:25:50.916 --> 00:25:52.875 - Porto sempre... - Tranquillo! 00:25:55.000 --> 00:25:56.583 - Sommiamo i punti adesso, va bene? 00:25:59.041 --> 00:26:00.125 quindi, 00:26:01.458 --> 00:26:02.500 uno per Tom, 00:26:04.083 --> 00:26:05.541 uno per Francesco, 00:26:07.375 --> 00:26:08.750 tre per Joe. 00:26:10.875 --> 00:26:12.166 Due per Damiano. 00:26:14.958 --> 00:26:16.791 E nessuno per Marcus. 00:26:19.083 --> 00:26:20.541 Beh, mi dispiace davvero, 00:26:20.625 --> 00:26:22.708 ma questo significa che lo farai dover affrontare un forfait. 00:26:22.791 --> 00:26:24.208 - Stronzate. 00:26:24.291 --> 00:26:26.083 - Cosa ho detto? imprecando, Marco? 00:26:28.291 --> 00:26:30.541 Non vuoi farlo peggio per te stesso. 00:26:31.000 --> 00:26:32.041 - Fanculo 00:26:33.333 --> 00:26:34.791 Tu. 00:26:48.000 --> 00:26:49.250 Cosa fai? 00:26:49.750 --> 00:26:50.910 Cosa stai facendo con quello? 00:26:52.500 --> 00:26:53.500 No... 00:26:54.125 --> 00:26:55.285 Cosa stai facendo con quello? 00:26:55.333 --> 00:26:56.750 Non... per favore. 00:26:56.833 --> 00:26:57.916 No, no, no. 00:26:58.000 --> 00:26:59.333 No! Per favore! Per favore! NO! Per favore! 00:26:59.416 --> 00:27:00.936 Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore. 00:27:02.041 --> 00:27:03.583 Per favore, per favore, per favore, per favore. 00:27:05.541 --> 00:27:07.416 Per favore, non farlo, aiuto! 00:27:07.500 --> 00:27:08.791 - Fai un respiro profondo, Marcus. 00:27:08.875 --> 00:27:10.166 - Aiutami! Per favore. 00:27:10.250 --> 00:27:12.750 No, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 00:27:12.833 --> 00:27:15.000 Scusa, scusa, scusa. 00:27:16.083 --> 00:27:18.291 Mi dispiace. Scusa. 00:27:18.375 --> 00:27:19.250 - Tre. 00:27:19.333 --> 00:27:20.458 No. 00:27:20.541 --> 00:27:22.166 - Due. - Aiuto! 00:27:38.458 --> 00:27:39.750 Edoardo! 00:27:42.750 --> 00:27:45.208 - Respiri profondi, Marcus, rallenterà l'emorragia. 00:27:45.291 --> 00:27:46.416 - Vaffanculo! 00:27:48.833 --> 00:27:49.833 - Prendi un secchio. 00:27:51.000 --> 00:27:52.208 E porta la prossima partita. 00:27:53.125 --> 00:27:54.375 Come desideri. 00:28:05.000 --> 00:28:07.250 - Forse la prossima volta lo farai sii più onesto con me. 00:28:07.666 --> 00:28:09.333 - Perché non capisci? dargli delle bende? 00:28:10.583 --> 00:28:11.958 Perché non lo aiuti? 00:28:14.291 --> 00:28:17.125 - Temo che sia quello natura del gioco. 00:28:19.833 --> 00:28:21.958 Le persone non dovrebbero mentire, Damien. 00:28:24.166 --> 00:28:27.958 Ammiro la tua compassione per la competizione, però. 00:28:28.041 --> 00:28:29.500 - Non credo che tu capisca. 00:28:32.416 --> 00:28:33.541 Morirà dissanguato. 00:28:33.625 --> 00:28:34.666 - Starà bene. 00:28:36.000 --> 00:28:37.625 Mi è mancata l'arteria. 00:28:38.791 --> 00:28:42.375 Non vorrei cancellare tutte le mie opzioni, adesso, vero? 00:28:42.458 --> 00:28:43.916 Ne ho già perso uno. 00:28:50.500 --> 00:28:51.541 - Questo ti aiuterà? 00:28:53.041 --> 00:28:54.375 - Ehi. 00:28:54.458 --> 00:28:55.458 Ehi! 00:28:56.416 --> 00:28:57.500 Cos'è quello? 00:29:00.125 --> 00:29:01.250 - Perossido di idrogeno. 00:29:29.041 --> 00:29:31.125 - Potresti scusarmi? un attimo, signori? 00:29:37.625 --> 00:29:39.665 - Andrà tutto bene, Marcus, semplicemente respira 00:29:39.958 --> 00:29:41.041 - Vaffanculo. 00:29:42.416 --> 00:29:43.708 - Dobbiamo uscire di qui. 00:29:43.791 --> 00:29:45.166 - Niente merda. 00:29:45.250 --> 00:29:46.958 Non è come abbiamo fatto noi qualsiasi altra opzione. 00:29:48.625 --> 00:29:50.791 - Ehi, puoi prendere il coltello? 00:29:50.875 --> 00:29:53.000 - No, no, no. 00:29:53.083 --> 00:29:54.500 Quel coltello è l'unica cosa 00:29:54.583 --> 00:29:56.263 questo lo sta fermando dal sanguinamento alla morte. 00:29:56.708 --> 00:29:58.000 Spostarlo sarebbe fatale. 00:30:01.166 --> 00:30:03.958 - In questo momento, sembra che l'unica cosa sensata che possiamo fare. 00:30:05.458 --> 00:30:07.541 Utilitarismo o roba del genere. 00:30:12.041 --> 00:30:13.500 - Sicuramente lì deve essere qualcosa. 00:30:13.583 --> 00:30:14.833 - Non c'è niente. 00:30:14.916 --> 00:30:15.916 - Cosa intendi? 00:30:17.375 --> 00:30:18.458 - Non capisci? 00:30:20.000 --> 00:30:23.166 Questi giochi lo sono progettato per eliminarci 00:30:24.625 --> 00:30:25.708 uno per uno. 00:30:28.583 --> 00:30:30.083 Hai visto cosa gli è successo. 00:30:32.291 --> 00:30:33.708 Continuerà ad andare avanti. 00:30:33.791 --> 00:30:35.166 - Dopo tutti questi anni. 00:30:35.666 --> 00:30:37.708 Sono molto deluso, Edward. 00:30:38.875 --> 00:30:40.541 -Camilla, 00:30:40.625 --> 00:30:42.059 Non pensavo che volesse eliminazioni così rapidamente. 00:30:42.083 --> 00:30:43.250 Ne abbiamo già perso uno. 00:30:43.333 --> 00:30:44.666 - Cosa ti avevo detto? 00:30:45.166 --> 00:30:48.250 Questo è il rito di Isla di passaggio, non il tuo. 00:30:51.208 --> 00:30:53.250 Isla ti ha detto di farlo? 00:30:53.333 --> 00:30:54.708 - No, ma... 00:30:54.791 --> 00:30:56.833 - Allora non lo sei seguendo le regole. 00:30:57.625 --> 00:30:59.517 Sai, questo significa che lo farai devo prendere un forfait. 00:30:59.541 --> 00:31:00.625 - Camilla, per favore. 00:31:04.583 --> 00:31:06.125 - E anche se scappassimo, 00:31:06.208 --> 00:31:07.791 ha preso le nostre chiavi, telefoni, portafogli. 00:31:07.875 --> 00:31:09.041 - Ci sta guardando. 00:31:09.125 --> 00:31:10.184 - Sì, beh, certo che lo è. 00:31:10.208 --> 00:31:11.333 - No, 00:31:11.416 --> 00:31:12.625 guarda. 00:31:14.666 --> 00:31:15.708 - Fanculo! 00:31:25.708 --> 00:31:27.708 - Mi scuso per questo piccola interruzione. 00:31:29.458 --> 00:31:31.250 Giusto. 00:31:31.333 --> 00:31:32.416 Dove eravamo? 00:31:42.583 --> 00:31:44.333 E' l'ora della seconda partita. 00:31:46.291 --> 00:31:47.541 Ora... 00:31:48.708 --> 00:31:49.958 Chi conosce il blackjack? 00:31:51.416 --> 00:31:52.666 Lo so, Joe. 00:31:53.916 --> 00:31:56.416 Bene, questa è la mia versione. 00:31:59.791 --> 00:32:01.375 Lo scopo del gioco è prendere la tua carta 00:32:01.458 --> 00:32:03.791 per sommare il più vicino possibile alle 21 possibile. 00:32:04.375 --> 00:32:06.833 Un asso può valere 1 o 11. 00:32:07.333 --> 00:32:09.333 Le carte numeriche sono il loro valore nominale. 00:32:10.250 --> 00:32:13.208 Jack, Regina e King sono tutti e dieci. 00:32:15.750 --> 00:32:16.916 Abbastanza semplice? 00:32:18.000 --> 00:32:19.041 Sì? 00:32:21.208 --> 00:32:22.500 Ma il problema 00:32:23.958 --> 00:32:27.416 è quello se arrivi più in alto oltre i 21 sei fuori. 00:32:28.250 --> 00:32:29.500 E nella mia versione. 00:32:31.958 --> 00:32:33.208 Eliminato. 00:32:35.750 --> 00:32:41.125 Chi qui è disposto a farlo correre un rischio per sopravvivere? 00:32:43.333 --> 00:32:44.833 Bene. 00:32:46.250 --> 00:32:48.875 Visto che hai già giocato, inizieremo con te, Joe. 00:32:58.416 --> 00:32:59.458 Quindi... 00:33:01.750 --> 00:33:03.000 Iniziamo. 00:33:06.000 --> 00:33:07.041 Colpisci o resisti. 00:33:11.833 --> 00:33:13.416 - Perché sei tu? giocarlo a faccia in su? 00:33:15.875 --> 00:33:17.833 - Il mio gioco, le mie regole. 00:33:17.916 --> 00:33:19.416 Colpisci o resisti. 00:33:19.500 --> 00:33:21.220 - Ma questo dà a tutti altrimenti un vantaggio. 00:33:23.666 --> 00:33:26.625 - Il mio gioco, le mie regole. 00:33:28.791 --> 00:33:29.958 Colpisci o resisti. 00:33:32.166 --> 00:33:33.291 - Colpisci. 00:33:41.083 --> 00:33:42.250 Colpisci. 00:33:53.291 --> 00:33:54.416 Stare in piedi. 00:33:56.916 --> 00:33:57.958 - Bene. 00:33:59.416 --> 00:34:00.666 2 per Joe. 00:34:03.625 --> 00:34:04.750 - Francesco. 00:34:10.166 --> 00:34:11.875 Colpire o resistere? 00:34:15.916 --> 00:34:19.375 In un miglio il tuo la destinazione è alla tua destra. 00:34:31.541 --> 00:34:32.958 - Sei già pronto per una pinta? 00:34:33.041 --> 00:34:34.083 - No, grazie. 00:34:34.625 --> 00:34:35.875 Potrei guidare. 00:34:36.250 --> 00:34:38.750 - Beh, ci sono delle stanze qui se ne hai bisogno. 00:34:41.250 --> 00:34:43.708 - Grazie, ehm, vedremo. 00:34:45.958 --> 00:34:47.478 - Allora cosa ti porta? da queste parti, allora? 00:34:48.958 --> 00:34:50.625 - Mio figlio è ad una festa. 00:34:50.708 --> 00:34:52.958 Volevo solo essere vicino, nel caso avesse bisogno di me. 00:34:55.791 --> 00:34:56.916 E' davvero stupido. 00:34:57.625 --> 00:34:59.750 - No, non è sciocco. 00:34:59.833 --> 00:35:01.125 Ho capito. 00:35:01.208 --> 00:35:02.791 - Mmm... 00:35:02.875 --> 00:35:06.000 Forse dovrei sottolinearlo che mio figlio in realtà ha 21 anni. 00:35:07.500 --> 00:35:09.708 Semplicemente non è abituato a farlo questo genere di cose, davvero. 00:35:11.000 --> 00:35:12.166 Oh. 00:35:12.250 --> 00:35:13.416 - Sì. 00:35:14.625 --> 00:35:16.041 - No, è dolce. 00:35:17.708 --> 00:35:19.583 Mio padre era lo stesso prima che morisse. 00:35:22.500 --> 00:35:23.666 - Mi dispiace. 00:35:24.208 --> 00:35:25.708 - È stato qualche anno fa ormai. 00:35:28.666 --> 00:35:29.750 Il cancro è una stronza, eh? 00:35:33.833 --> 00:35:35.291 -Davide. 00:35:35.375 --> 00:35:36.833 -Cris. 00:35:36.916 --> 00:35:39.458 - Penso che lo farò mezza pinta, per favore. 00:35:39.958 --> 00:35:41.875 E prendi qualcosa anche per te stesso. 00:35:41.958 --> 00:35:42.958 - Sei sicuro? 00:35:43.041 --> 00:35:44.041 - Insisto. 00:35:44.083 --> 00:35:45.083 - Grazie. 00:35:55.000 --> 00:35:56.000 - Colpisci. 00:36:05.375 --> 00:36:06.375 Colpisci. 00:36:15.958 --> 00:36:17.000 Colpisci. 00:36:29.625 --> 00:36:30.750 - Wow. 00:36:32.000 --> 00:36:33.666 Non me lo aspettavo. 00:36:36.375 --> 00:36:38.083 Mi dispiace molto, Marco. 00:36:42.666 --> 00:36:43.791 - Damiano. 00:36:56.375 --> 00:36:58.125 Colpire o resistere? 00:36:58.208 --> 00:36:59.291 - Damien, alzati! 00:37:00.208 --> 00:37:01.750 Marcus ha già perso. 00:37:02.666 --> 00:37:04.375 - Non puoi dirgli cosa fare. 00:37:04.875 --> 00:37:06.142 - E' l'unico cosa sensata da fare. 00:37:06.166 --> 00:37:07.750 - Che cazzo? - Cosa giusta da fare! 00:37:07.833 --> 00:37:08.875 - Sta mentendo, cazzo. 00:37:14.375 --> 00:37:15.500 - Stai in piedi. 00:37:17.208 --> 00:37:18.416 Bene, bene. 00:37:20.166 --> 00:37:23.041 Sembra di sì persone che si schierano. 00:37:24.583 --> 00:37:28.458 Le cose stanno decisamente iniziando a scaldarsi. 00:37:29.416 --> 00:37:31.708 Hai perso Marcus, 00:37:33.000 --> 00:37:34.083 di nuovo. 00:37:49.083 --> 00:37:51.375 Ma mi piace un uomo chi corre un rischio. 00:38:00.750 --> 00:38:01.875 Ho un'idea. 00:38:06.125 --> 00:38:08.125 Ti darò una possibilità. 00:38:11.125 --> 00:38:12.458 Manterrai la parola? 00:38:17.291 --> 00:38:21.208 Quando mi hai incontrato per la prima volta, hai detto, e cito. 00:38:21.625 --> 00:38:23.425 - Onestamente, ucciderei per una donna come te. 00:38:24.541 --> 00:38:25.625 - Allora fallo. 00:38:29.458 --> 00:38:30.958 Ora, sarà Francis? 00:38:32.791 --> 00:38:34.250 Tom? 00:38:34.333 --> 00:38:35.500 Joe? 00:38:37.958 --> 00:38:39.416 O Damiano? 00:38:42.375 --> 00:38:44.833 Non voglio. 00:38:46.708 --> 00:38:48.208 - Dov'è finito tutto quel litigio? 00:38:49.833 --> 00:38:51.166 Un grande uomo come te. 00:38:57.000 --> 00:38:58.083 - Per favore. 00:39:05.250 --> 00:39:06.500 - Quest'uomo ti ha tradito. 00:39:15.625 --> 00:39:16.666 Tre. 00:39:17.708 --> 00:39:18.750 Due. 00:39:32.625 --> 00:39:36.125 Adesso è così che tu ravvivare le cose. 00:39:38.666 --> 00:39:40.791 Ovviamente non potevo semplicemente lascia che lo elimini. 00:39:43.583 --> 00:39:44.666 Oh. 00:39:46.458 --> 00:39:48.166 Congratulazioni per la vittoria, Joe. 00:39:52.166 --> 00:39:53.916 Giusto. Sono annoiato. 00:39:54.833 --> 00:39:59.875 Rendiamo le cose eccitanti giochiamo l'ultima partita, va bene? 00:40:02.625 --> 00:40:05.291 Il più semplice di tutti. 00:40:08.708 --> 00:40:09.750 Chi vorresti? 00:40:11.375 --> 00:40:12.541 vuoi eliminare? 00:40:19.000 --> 00:40:20.500 - Sono semplicemente scomparsi. 00:40:20.583 --> 00:40:22.333 Proprio così. 00:40:22.416 --> 00:40:24.184 - Sicuramente l'avrebbe detto qualcuno dove stava andando. 00:40:24.208 --> 00:40:25.333 - No, non l'ha detto ad anima viva. 00:40:25.416 --> 00:40:27.125 È come se fosse un grande segreto. 00:40:27.208 --> 00:40:29.666 - Beh, non c'è da stupirsi che tu sia così protettivo nei confronti di tuo figlio. 00:40:30.083 --> 00:40:31.916 - Sì. 00:40:32.000 --> 00:40:33.166 Comunque, e tu? 00:40:33.250 --> 00:40:34.290 Cosa ti porta quaggiù? 00:40:34.916 --> 00:40:36.166 - Ehm. 00:40:36.250 --> 00:40:38.041 Mi sono trasferito quando mio padre è morto. 00:40:39.291 --> 00:40:41.251 Sono andato un po' fuori dai binari, ad essere onesto con te. 00:40:41.625 --> 00:40:43.625 Mi sono messo dentro un po' di problemi, 00:40:43.708 --> 00:40:46.916 ma la mia famiglia ancora vivi lassù. 00:40:47.833 --> 00:40:49.125 Raramente ci riesco vederli più. 00:40:50.583 --> 00:40:53.000 La vita entra in gioco modo a volte, non è vero? 00:40:53.875 --> 00:40:55.375 - Allora perché no vengono a trovarti? 00:40:55.458 --> 00:40:56.708 - Li ho invitati. 00:40:57.166 --> 00:40:59.041 Voglio dire, c'è sempre una stanza libera qui. 00:41:00.125 --> 00:41:02.916 Dormirei letteralmente in cantina se dovessi. 00:41:05.791 --> 00:41:07.500 Dammi un secondo. 00:41:10.458 --> 00:41:14.500 ? Oh, allora non ci sarò? 00:41:22.916 --> 00:41:25.208 - Ne hai 10 a partire da adesso. 00:41:27.166 --> 00:41:28.250 Dieci. 00:41:30.166 --> 00:41:31.250 Nove. 00:41:32.958 --> 00:41:35.458 Otto. Sette. 00:41:36.541 --> 00:41:37.750 Sei. 00:41:38.375 --> 00:41:39.458 Cinque. 00:41:40.208 --> 00:41:41.250 Quattro. 00:41:41.833 --> 00:41:43.916 Tre. Due. 00:41:46.250 --> 00:41:47.500 Uno. 00:42:09.916 --> 00:42:11.000 Marco. 00:42:13.000 --> 00:42:14.041 Joe. 00:42:15.291 --> 00:42:16.416 Marco. 00:42:18.083 --> 00:42:19.166 Damiano. 00:42:22.166 --> 00:42:23.500 Damiano. 00:42:24.833 --> 00:42:28.500 Bene, sono due punti sia a Damien che a Marcus. 00:42:30.125 --> 00:42:31.708 Francis e Tom vincono. 00:42:33.458 --> 00:42:34.541 Hmm. 00:42:36.250 --> 00:42:39.666 Vincitori e vinti insieme. 00:42:42.208 --> 00:42:43.833 Cosa dobbiamo fare? 00:42:56.125 --> 00:42:57.333 Ora. 00:42:57.958 --> 00:43:00.125 Ho dato una possibilità a Marcus per riscattarsi. 00:43:00.208 --> 00:43:03.416 Penso che sia giusto se ti do lo stesso. 00:43:03.958 --> 00:43:06.041 E visto che non lo faresti rischiare prima, 00:43:08.000 --> 00:43:10.125 Voglio che tu mostri la tua dedizione a me 00:43:10.208 --> 00:43:11.416 bevendo questo. 00:43:16.000 --> 00:43:17.708 Tutto. 00:43:20.666 --> 00:43:21.833 Non posso farlo. 00:43:25.791 --> 00:43:26.875 no, 00:43:28.375 --> 00:43:29.416 non lo farai. 00:43:30.875 --> 00:43:32.000 C'è una differenza. 00:43:32.833 --> 00:43:34.958 Ma la scelta qui è davvero semplice. 00:43:36.166 --> 00:43:37.166 Bevi questo 00:43:38.416 --> 00:43:39.500 e vivi. 00:43:41.083 --> 00:43:42.833 Rifiuta e... 00:43:49.125 --> 00:43:50.791 Vi elimino entrambi. 00:43:57.375 --> 00:43:58.708 Non sei deludente? 00:44:29.083 --> 00:44:30.125 - Oh. 00:44:34.625 --> 00:44:35.750 - Vedi? 00:44:37.208 --> 00:44:38.833 Non è stato difficile, vero? 00:44:43.208 --> 00:44:44.291 Bene. 00:44:46.791 --> 00:44:48.083 Questo è tutto, Marco. 00:44:51.041 --> 00:44:53.500 Temo di non poter dare hai più possibilità. 00:44:54.958 --> 00:44:56.958 Hai già perso tre partite. 00:45:14.375 --> 00:45:15.535 Grazie mille per essere venuto. 00:45:19.125 --> 00:45:20.125 - Voglio farlo. 00:45:21.208 --> 00:45:22.333 Voglio farlo. 00:45:24.166 --> 00:45:25.250 Voglio. 00:45:38.791 --> 00:45:43.333 - Mi stai sorprendendo sempre di più ogni secondo. 00:46:02.416 --> 00:46:04.166 - Andiamo allora, 00:46:04.250 --> 00:46:05.333 sparami. 00:46:06.875 --> 00:46:08.291 Fallo. 00:46:08.375 --> 00:46:09.625 Premi il grilletto, pezzo di merda. 00:46:09.708 --> 00:46:11.000 - Stai zitto! 00:46:11.750 --> 00:46:13.291 - Hai ucciso, cazzo già una persona 00:46:13.375 --> 00:46:14.458 quindi cos'è un secondo? 00:46:16.375 --> 00:46:20.708 - Zitto, zitto, zitto! 00:46:20.791 --> 00:46:23.125 Zitto, zitto! 00:46:31.041 --> 00:46:32.083 Che sorpresa! 00:46:33.833 --> 00:46:35.625 - Fanculo! 00:46:35.708 --> 00:46:37.976 - Voglio dire, avrebbe potuto essere un po' più premuroso. 00:46:38.000 --> 00:46:39.541 Ho appena avuto le pareti dipinte. 00:46:41.708 --> 00:46:43.375 Almeno è uscito con il botto, però. 00:46:45.791 --> 00:46:47.833 Beh, non so perché tu sembrano tutti così sconvolti. 00:46:49.875 --> 00:46:52.125 Non capisci? 00:46:52.208 --> 00:46:53.875 Questo è un bene per te. 00:46:55.958 --> 00:46:59.541 Sei un corpo più vicino per ottenere il mio. 00:47:01.291 --> 00:47:03.333 - Puoi coprirlo? 00:47:03.416 --> 00:47:04.625 - Scusa, Francis? 00:47:05.083 --> 00:47:07.000 - Coprilo, per l'amor di Dio. 00:47:07.416 --> 00:47:09.500 Almeno dai il amico, un po' di decenza. 00:47:14.083 --> 00:47:15.208 - Di', per favore. 00:47:15.750 --> 00:47:17.083 - Sei un pazzo f... 00:47:17.166 --> 00:47:19.875 - Di' per favore, Francis. 00:47:24.791 --> 00:47:25.833 - Per favore. 00:47:30.500 --> 00:47:31.625 - Va bene. 00:47:32.458 --> 00:47:34.500 Solo per te. 00:47:45.458 --> 00:47:46.541 Mi piace. 00:47:48.125 --> 00:47:49.250 Stai imparando. 00:47:50.541 --> 00:47:52.541 Ora, dovrei davvero puliscilo. 00:47:53.208 --> 00:47:54.333 Edoardo! 00:48:00.958 --> 00:48:02.208 Lo so! 00:48:02.958 --> 00:48:05.458 Sono successe molte cose dall'ultima volta che sei venuto. 00:48:06.666 --> 00:48:09.166 Per favore, puliresti e portare gli uomini di sotto? 00:48:09.750 --> 00:48:11.041 Naturalmente. 00:48:12.416 --> 00:48:16.166 - E so che lo sarete tutti sul tuo miglior comportamento. 00:48:16.833 --> 00:48:18.375 E ci vediamo tutti 00:48:19.458 --> 00:48:20.708 al piano di sotto. 00:48:29.458 --> 00:48:30.541 Ta ta. 00:48:35.208 --> 00:48:38.000 - Fanculo, amico. Fanculo! 00:48:38.083 --> 00:48:39.416 - Moriremo davvero qui, 00:48:40.416 --> 00:48:41.583 non lo siamo? 00:48:41.666 --> 00:48:42.958 - Dobbiamo fare qualcosa. 00:48:43.708 --> 00:48:45.583 Devono essercene alcuni fuori di qui, vero? 00:48:45.666 --> 00:48:47.500 - Stai ancora facendo banca che cosa accadrà? 00:48:48.833 --> 00:48:50.250 - Noi semplicemente... 00:48:50.333 --> 00:48:51.541 Dobbiamo solo... 00:48:53.250 --> 00:48:55.166 Dobbiamo solo lavorare come una squadra, sai? 00:48:55.250 --> 00:48:58.583 - Fanculo la squadra. 00:48:58.666 --> 00:49:00.934 Ce n'è solo uno di noi uscirò vivo da qui. 00:49:00.958 --> 00:49:02.583 Sarò io. 00:49:02.666 --> 00:49:04.626 - Faresti bene a non farlo eventuali nemici in questo momento. 00:49:04.875 --> 00:49:06.875 - Sto solo dicendo. 00:49:07.958 --> 00:49:09.166 - Non capisci, vero? 00:49:16.708 --> 00:49:18.333 Nessuno si allontana da questo. 00:49:18.416 --> 00:49:20.250 - Ehi, probabilmente può farlo ascoltaci, vero? 00:49:20.333 --> 00:49:21.333 Tieni la voce bassa. 00:49:48.458 --> 00:49:49.958 Restano quattro giocatori. 00:50:18.000 --> 00:50:19.333 - E poi erano quattro. 00:50:25.166 --> 00:50:26.333 - Come va? 00:50:28.291 --> 00:50:29.375 - Non male, grazie. 00:50:30.458 --> 00:50:31.541 - Qualche elim? 00:50:33.125 --> 00:50:34.125 - Due. 00:50:35.583 --> 00:50:36.875 Il fotografo e il medico. 00:50:38.375 --> 00:50:39.541 - Oh, che peccato. 00:50:40.291 --> 00:50:41.791 Il dottore potrebbe sono stati utili. 00:50:44.333 --> 00:50:46.958 Isla, lo so, sei frustrata. 00:50:48.125 --> 00:50:49.666 Queste cose richiedono tempo. 00:50:51.208 --> 00:50:52.666 - Non per te. 00:50:52.750 --> 00:50:54.625 - Sono stato molto fortunato con Edward. 00:50:56.250 --> 00:50:57.416 Ne troverai uno. 00:50:58.375 --> 00:50:59.583 - Ma quando? 00:51:01.416 --> 00:51:03.666 - Non puoi avere fretta queste cose, Isla. 00:51:05.916 --> 00:51:11.041 Ci sono voluti anni a tuo nonno per trovare mia madre, benedicila. 00:51:11.125 --> 00:51:12.916 È così dedita alla famiglia 00:51:13.000 --> 00:51:15.125 anche se lo ha fatto ha perso le sue biglie. 00:51:16.958 --> 00:51:21.583 Eppure, so quanto ti piacciono i giochi. 00:51:21.666 --> 00:51:23.208 Ricordo il tuo primo. 00:51:23.958 --> 00:51:26.916 Praticamente lo eri rimbalzando sui muri, 00:51:27.000 --> 00:51:29.083 Conto alla rovescia dei minuti finché non sono arrivati. 00:51:30.166 --> 00:51:33.791 Credo di ricordare tutto dura solo circa un'ora. 00:51:35.958 --> 00:51:37.750 Stai molto meglio in questi giorni. 00:51:39.541 --> 00:51:41.708 Eppure la notte non è ancora finita. 00:51:42.125 --> 00:51:43.916 Potrebbe essere qui proprio adesso. 00:51:46.666 --> 00:51:47.708 - Sì, 00:51:48.916 --> 00:51:50.000 Suppongo. 00:51:51.333 --> 00:51:53.666 - Beh, è meglio che torni al lavoro. 00:51:53.750 --> 00:51:55.958 Sto facendo qualcosa speciale per te. 00:52:09.375 --> 00:52:10.375 - Sembri distrutto. 00:52:12.875 --> 00:52:14.333 - Sì. 00:52:16.833 --> 00:52:19.500 - Mi dispiace davvero, lo farò devo chiudere il bar 00:52:19.875 --> 00:52:22.541 -Oh, giusto. sì, sì, ehm, okay. 00:52:22.625 --> 00:52:25.375 Uh, andrebbe bene se solo... usare i bagni solo velocemente? 00:52:25.458 --> 00:52:26.541 - Sì. Ovviamente. 00:52:26.625 --> 00:52:27.833 Grazie. 00:52:30.583 --> 00:52:33.166 ? Voglio solo te al mio fianco, ragazza? 00:52:35.833 --> 00:52:36.916 Sei sicuro? 00:52:37.000 --> 00:52:38.541 - Sì, va bene. 00:52:38.625 --> 00:52:40.585 Il padrone di casa non viene fino a tardi la domenica. 00:52:41.500 --> 00:52:42.583 - Beh, grazie. 00:52:45.125 --> 00:52:47.458 - Lo ricordi davvero io di mio padre. 00:52:49.625 --> 00:52:50.666 Notte, Davide. 00:52:50.750 --> 00:52:51.791 - Buonanotte. 00:53:17.166 --> 00:53:18.416 - E poi erano quattro. 00:53:44.541 --> 00:53:46.000 Ora, davanti a te anche pensarci, 00:53:47.208 --> 00:53:48.875 non c'è via d'uscita da questa stanza. 00:53:50.500 --> 00:53:51.500 Non preoccuparti nemmeno. 00:53:53.333 --> 00:53:54.791 Le finestre sono sbarrate. 00:53:54.875 --> 00:53:56.083 La porta è chiusa a chiave. 00:53:58.541 --> 00:54:00.416 Sei solo tu. 00:54:03.375 --> 00:54:05.625 Potresti anche notarlo qualcosa sulla caviglia. 00:54:08.333 --> 00:54:12.500 Non solo è un monitoraggio dispositivo, me lo consente. 00:54:14.708 --> 00:54:15.791 Da fare 00:54:16.666 --> 00:54:18.000 questo. 00:54:22.958 --> 00:54:24.083 -Oh! 00:54:24.958 --> 00:54:26.041 Fidati di me. 00:54:27.083 --> 00:54:28.583 Va peggio. 00:54:30.458 --> 00:54:33.333 Ma almeno adesso sai di cosa si tratta in negozio se ti comporti male. 00:54:35.166 --> 00:54:36.250 Ma... 00:54:37.875 --> 00:54:39.916 Siamo pronti per la prossima partita? 00:54:42.583 --> 00:54:43.708 Ora, questo 00:54:44.750 --> 00:54:46.083 riguarda la forza di volontà. 00:54:47.916 --> 00:54:50.833 Ora, dietro ciascuno di tu sei una busta. 00:54:51.916 --> 00:54:54.750 Dentro questa busta è una sfida. 00:55:00.875 --> 00:55:02.166 Unghie. 00:55:03.166 --> 00:55:05.083 Tendine d'Achille. 00:55:05.166 --> 00:55:06.416 Timpano. 00:55:09.958 --> 00:55:11.208 E bulbo oculare. 00:55:15.083 --> 00:55:16.458 Buona fortuna ragazzi. 00:55:19.375 --> 00:55:21.791 Hai tre minuti a partire da adesso. 00:55:26.750 --> 00:55:27.916 - Eh, eh, eh. 00:55:30.166 --> 00:55:31.791 Non lo farei, Marcus. 00:55:33.625 --> 00:55:36.416 Sono sicuro che puoi indovinare cosa succede se lo togli. 00:55:38.875 --> 00:55:40.125 Fallo. 00:55:41.000 --> 00:55:42.041 Fallo! 00:55:43.416 --> 00:55:44.583 Fallo. 00:55:46.041 --> 00:55:47.458 Sei fottutamente stupido. 00:55:51.666 --> 00:55:53.750 Sono solo pochi minuti. 00:57:06.708 --> 00:57:07.708 Bene, bene, bene. 00:57:09.791 --> 00:57:11.291 Ben fatto, ragazzi. 00:57:17.250 --> 00:57:18.875 Francesco, mi dispiace molto. 00:57:18.958 --> 00:57:22.208 ma tu semplicemente non lo fai avere la forza di volontà. 00:57:23.916 --> 00:57:25.416 Dovrai essere eliminato. 00:57:32.750 --> 00:57:34.833 - Vieni e cazzo fai da te allora. 00:57:35.208 --> 00:57:36.750 Vuoi uccidermi, cazzo? 00:57:36.833 --> 00:57:38.208 Vieni qui! 00:57:38.291 --> 00:57:40.708 Vieni a prendermi, cazzo, fottuta stronza! 00:57:40.791 --> 00:57:42.333 Ti ammazzo, cazzo! 00:57:54.375 --> 00:57:55.458 -Marco. 00:57:59.666 --> 00:58:00.791 Lui è tuo. 00:58:12.416 --> 00:58:15.541 - No, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 00:58:15.625 --> 00:58:16.958 Pensa a questo. 00:58:17.041 --> 00:58:18.642 Vuoi pensarci cosa stai facendo 00:58:18.666 --> 00:58:19.875 No, no, no, no. 00:58:19.958 --> 00:58:21.625 Ehi, Marcus, guardami! 00:58:22.041 --> 00:58:23.500 Marco! 00:58:25.708 --> 00:58:27.166 - No, no, no. 00:58:27.250 --> 00:58:31.125 Ehi, ehi, guardami, guardami, guardami. 00:58:31.208 --> 00:58:32.208 Non lo sono 00:58:33.416 --> 00:58:34.833 No, no, no, no, ascolta, ascolta. 00:58:34.916 --> 00:58:36.958 Ehi, non sono io nemico qui, ok? 00:58:37.958 --> 00:58:39.708 Guardami. io non sono... 00:58:39.791 --> 00:58:41.208 Non sono il nemico. 00:58:41.291 --> 00:58:42.291 Questo è il vero nemico. 00:58:42.875 --> 00:58:45.125 - Al diavolo quella dannata squadra! 00:58:45.208 --> 00:58:46.750 - No, no, ascolta, ascolta. 00:58:46.833 --> 00:58:47.916 No. Le regole. 00:58:48.000 --> 00:58:49.458 Marcus, le regole, amico! 00:58:51.833 --> 00:58:55.375 -Ti vedono. Ti vedono, ci vediamo, ci vediamo, ci vediamo. 00:59:14.583 --> 00:59:17.875 Congratulazioni. 00:59:17.958 --> 00:59:22.666 Che spettacolo incredibile della tua forza, Marcus. 00:59:25.125 --> 00:59:26.458 Nella celebrazione, 00:59:27.916 --> 00:59:30.875 Ho fatto in modo che tu lo facessi prenditi un piccolo regalo. 00:59:36.166 --> 00:59:37.250 Divertitevi. 00:59:49.625 --> 00:59:52.916 - Beh, non lo sono siete un gruppo di sudicioni? 00:59:54.416 --> 00:59:55.875 ohh, 00:59:55.958 --> 00:59:57.208 sembra un po' forte. 00:59:57.875 --> 01:00:00.708 Assicurati di non correre con esso. 01:00:00.791 --> 01:00:02.333 Ecco, questo è per te. 01:00:03.208 --> 01:00:06.000 Puoi condividerlo con il tuo amico quando si sveglia. 01:00:08.958 --> 01:00:13.083 ? Sangue bello? 01:00:13.166 --> 01:00:17.333 ? Benvenuto in famiglia? 01:00:48.833 --> 01:00:50.500 Mi dispiace molto, Marco. 01:00:51.583 --> 01:00:53.458 Mi è piaciuta la tua passione 01:00:54.875 --> 01:00:56.750 e il tuo 01:01:15.875 --> 01:01:18.916 Rapporto sullo stato due giocatori rimasti. 01:01:56.333 --> 01:01:57.500 - Lo sapevi, vero? 01:01:59.375 --> 01:02:01.333 che sarebbe morto se ha ucciso Francesco? 01:02:03.375 --> 01:02:04.458 - Sì. 01:02:06.291 --> 01:02:07.583 - Non c'è via d'uscita, vero? 01:02:08.791 --> 01:02:09.958 - Non credo. 01:02:15.666 --> 01:02:17.041 Non sprecherei energie. 01:02:21.791 --> 01:02:23.958 - Non voglio uccidere nessuno. 01:02:24.041 --> 01:02:25.166 - Nemmeno io. 01:02:27.125 --> 01:02:29.375 Ma tu, no? 01:02:29.458 --> 01:02:31.017 - Non dovevi farlo sistemarlo così. 01:02:31.041 --> 01:02:32.083 - Cosa preferiresti? 01:02:34.041 --> 01:02:35.458 Le lasciamo fare un altro gioco. 01:02:38.458 --> 01:02:39.833 È stata una decisione facile. 01:02:47.250 --> 01:02:48.375 Bell'orologio. 01:02:51.833 --> 01:02:52.958 - E' di mio padre. 01:02:54.708 --> 01:02:56.416 - Non capisce quello indietro, vero? 01:03:04.000 --> 01:03:05.041 - Dove sei stato? 01:03:05.416 --> 01:03:08.125 - Lo ero, ehm, lo ero sto semplicemente ordinando... 01:03:08.208 --> 01:03:09.791 - La sala da pranzo è già pronta? 01:03:09.875 --> 01:03:10.875 - Sì, caro. 01:03:12.000 --> 01:03:13.250 - Bene. 01:03:13.333 --> 01:03:14.833 - Chi, ehm... 01:03:14.916 --> 01:03:15.916 Chi ha perso? 01:03:20.875 --> 01:03:22.375 -Marco e Francesco. 01:03:30.083 --> 01:03:31.333 Porta gli uomini di sopra. 01:03:32.041 --> 01:03:34.208 Prenderemo le loro chiavi e... sposteremo le loro auto. 01:03:34.708 --> 01:03:35.916 - Naturalmente. 01:04:03.458 --> 01:04:05.000 vado a prendere voi ragazzi di sopra. 01:04:09.000 --> 01:04:10.083 Alzati. 01:04:16.750 --> 01:04:17.833 Tom? 01:04:18.833 --> 01:04:20.041 Dov'è la tua macchina? 01:04:24.333 --> 01:04:25.750 Lo chiederò ancora una volta 01:04:25.833 --> 01:04:27.875 prima di dare istruzioni a Edward per premere il grilletto. 01:04:27.958 --> 01:04:29.708 Dov'è la tua macchina? 01:04:34.375 --> 01:04:35.708 - Mi ha accompagnato il mio autista. 01:04:36.750 --> 01:04:38.708 - Il tuo autista? 01:04:41.583 --> 01:04:44.416 Quindi me lo stai dicendo? non sei arrivato da solo? 01:04:49.541 --> 01:04:51.416 Beh, non posso permetterlo, vero? 01:04:53.333 --> 01:04:55.291 Sanno che sei qui. 01:04:58.250 --> 01:04:59.958 Qual è la password? al tuo telefono? 01:05:06.625 --> 01:05:08.208 Bene. 01:05:11.166 --> 01:05:12.333 Giocheremo a modo tuo. 01:05:16.416 --> 01:05:17.916 Argh! 01:05:29.166 --> 01:05:30.500 - Palloncino. 01:05:31.958 --> 01:05:33.166 - Mi dispiace. Che cos 'era questo. 01:05:33.250 --> 01:05:34.791 - Palloncino! 01:05:45.958 --> 01:05:49.291 Sembra tuo l'autista è stato in contatto. 01:05:52.666 --> 01:05:53.958 Papà. 01:05:56.333 --> 01:05:59.083 Ciao amico, spero che tu lo sia passando una buona serata 01:06:00.083 --> 01:06:02.125 Lo vorrai? riprendi domani? 01:06:03.083 --> 01:06:04.916 Sono un po' preoccupato che tu non abbia messaggi. 01:06:06.791 --> 01:06:07.875 Bacio. 01:06:14.000 --> 01:06:16.583 Non mi piacciono i bugiardi, Tom. 01:06:19.541 --> 01:06:22.666 - Per favore, per favore. Mi dispiace, mi dispiace. 01:06:22.750 --> 01:06:23.750 Per favore. 01:06:29.291 --> 01:06:31.750 - Perché non diamo? una chiamata al tuo autista? 01:06:34.625 --> 01:06:35.833 - No. 01:06:49.208 --> 01:06:50.375 Ciao? 01:06:50.458 --> 01:06:53.333 - Ciao, è questo L'autista di Tom? 01:06:54.083 --> 01:06:56.250 - Sì, sì, sì, sì. - Ciao. 01:06:56.333 --> 01:06:57.750 Ciao, ecco. 01:06:57.833 --> 01:07:00.708 Uhm, Tom non lo è davvero sentirsi molto bene, 01:07:00.791 --> 01:07:02.875 e mi chiedevo se fosse così sarebbe del tutto possibile 01:07:02.958 --> 01:07:04.875 che tu venga a prenderlo? 01:07:04.958 --> 01:07:08.041 Oh, sì, sì, di corso. Sarò lì tra poco. 01:07:08.125 --> 01:07:09.458 - E' fantastico. 01:07:09.541 --> 01:07:10.875 Grazie. 01:07:10.958 --> 01:07:11.958 Ci vediamo presto. 01:07:14.000 --> 01:07:15.458 Basta parcheggiare fuori casa. 01:07:21.916 --> 01:07:23.791 Poi ce n'erano tre. 01:07:25.750 --> 01:07:26.916 Portateli di sopra. 01:07:35.083 --> 01:07:36.250 Alzati! 01:07:38.333 --> 01:07:39.375 Affronta il muro, adesso. 01:07:54.166 --> 01:07:55.625 Alzati! Affronta il muro! 01:08:11.833 --> 01:08:13.113 Metti le mani dietro la schiena. 01:08:28.333 --> 01:08:29.613 Metti le mani dietro la schiena. 01:08:40.958 --> 01:08:42.041 Resta lì! 01:09:19.416 --> 01:09:20.541 Tom, fermati! 01:09:20.625 --> 01:09:21.625 - Stai indietro! 01:09:21.708 --> 01:09:22.708 - Shh! 01:09:23.000 --> 01:09:24.208 Ti sentirà. 01:09:25.833 --> 01:09:27.166 Non puoi tagliarlo via. 01:09:27.250 --> 01:09:28.625 Farà scattare un allarme. 01:09:28.708 --> 01:09:30.875 Ce ne sono altri loro di quanto pensi. 01:09:30.958 --> 01:09:32.916 - Sì? Come posso fidarmi di te? 01:09:37.083 --> 01:09:38.208 - Chi è quello? 01:09:41.166 --> 01:09:42.250 Chi è? 01:09:46.791 --> 01:09:48.125 - E' mio padre. 01:09:48.208 --> 01:09:49.541 - Sì. Davide? 01:09:50.875 --> 01:09:53.333 Palloncino. Palloncino. 01:10:06.708 --> 01:10:07.708 Siediti. 01:10:12.916 --> 01:10:14.041 Alza le braccia. 01:10:15.458 --> 01:10:16.500 Alza le braccia! 01:10:33.166 --> 01:10:34.250 Non muoverti. 01:10:39.333 --> 01:10:40.458 - Joe? 01:10:44.041 --> 01:10:45.208 Joe! 01:10:46.250 --> 01:10:47.375 Ho un piano. 01:11:02.291 --> 01:11:03.750 - Ciao, sono qui per Tom. 01:11:03.833 --> 01:11:05.000 È pronto? 01:11:05.083 --> 01:11:06.083 -Davide. 01:11:07.958 --> 01:11:09.041 - Edoardo? 01:11:10.583 --> 01:11:11.750 Pensavo fossi morto. 01:11:16.166 --> 01:11:18.083 - Ciao, ecco, devi essere l'autista di Tom. 01:11:19.625 --> 01:11:21.125 - Sì, Davide. 01:11:21.208 --> 01:11:23.041 - Piacere, è appena dentro. 01:11:23.125 --> 01:11:24.958 Ti dispiacerebbe prenderlo togliti le scarpe, per favore? 01:11:25.583 --> 01:11:26.791 Proprio in questo modo. 01:11:30.791 --> 01:11:32.208 - Dov'è Tom? 01:11:32.291 --> 01:11:34.125 - Si sta appena riprendendo le sue cose insieme. 01:11:34.666 --> 01:11:37.250 Uh, posso prenderti? qualcosa da bere? 01:11:37.333 --> 01:11:38.708 - No, grazie. 01:11:39.625 --> 01:11:41.059 Portami semplicemente da lui sarebbe fantastico. 01:11:41.083 --> 01:11:42.243 Sono sicuro che vuole solo andare. 01:12:00.166 --> 01:12:01.375 - Ciao, Davide. 01:12:02.416 --> 01:12:04.083 È carino che tu ti unisca a noi. 01:12:05.083 --> 01:12:10.375 Ora, devo ammettere che sei un una piccola sorpresa, ma... 01:12:11.083 --> 01:12:12.166 Ehi, oh, 01:12:12.958 --> 01:12:14.291 eccoci qui. 01:12:15.958 --> 01:12:19.541 Ora, tuo figlio l'ha fatto davvero si è dimostrato valido questa sera. 01:12:21.791 --> 01:12:22.958 Dovresti essere orgoglioso. 01:12:24.583 --> 01:12:26.916 Ha bisogno di smettere di mentire, 01:12:28.750 --> 01:12:29.833 tu no? 01:12:31.541 --> 01:12:33.000 Possiamo lavorare su questo, 01:12:34.833 --> 01:12:35.958 non possiamo, tesoro? 01:12:36.958 --> 01:12:38.083 - Per favore. 01:12:38.166 --> 01:12:39.166 Lasciaci andare e basta. 01:12:41.666 --> 01:12:44.083 - Temo di non poterlo fare fallo, Davide. 01:12:45.291 --> 01:12:46.458 Sei un testimone. 01:12:47.500 --> 01:12:48.583 Inoltre, 01:12:49.500 --> 01:12:50.750 dobbiamo ancora trovare un vincitore. 01:12:52.166 --> 01:12:53.291 Mhm. 01:12:53.875 --> 01:12:55.458 Ed è lì entra tu, David. 01:12:57.250 --> 01:12:58.291 Edoardo? 01:13:04.916 --> 01:13:06.791 Prendi le pinze. 01:13:06.875 --> 01:13:07.916 - Sei sicuro? 01:13:09.125 --> 01:13:11.125 - Sì, ne sono sicuro. 01:13:12.416 --> 01:13:13.625 Come desideri. 01:13:15.083 --> 01:13:16.291 - Ora, David, 01:13:17.333 --> 01:13:20.833 faresti qualsiasi cosa per aiuta tuo figlio, vero? 01:13:23.291 --> 01:13:24.416 - Sì. 01:13:24.500 --> 01:13:26.375 - Ora la prossima mossa 01:13:26.458 --> 01:13:29.250 decide chi ha il vantaggio nell'ultima partita. 01:13:30.958 --> 01:13:32.878 Supera la sfida e basta tocca a tuo figlio, Tom. 01:13:34.958 --> 01:13:36.083 fallire, 01:13:36.916 --> 01:13:38.250 e tocca a Joe qui. 01:13:43.958 --> 01:13:45.541 - Non capisco. 01:13:45.625 --> 01:13:47.166 - Hmm 01:13:47.250 --> 01:13:48.375 Lo farai. 01:13:49.666 --> 01:13:50.833 Aspetta e basta. 01:13:52.583 --> 01:13:53.833 - Non puoi farlo. 01:13:56.041 --> 01:13:57.125 -Oh, posso. 01:13:58.583 --> 01:14:00.583 - No, per favore! 01:14:01.000 --> 01:14:02.291 - W... W... Cosa stai facendo? 01:14:02.375 --> 01:14:03.708 - Per favore! - Cosa fai? 01:14:05.166 --> 01:14:07.000 - Ehi! Fermare! Smettila! Per favore! 01:14:07.083 --> 01:14:08.458 Per favore! Basta, smettila! 01:14:08.541 --> 01:14:09.541 Smettila! 01:14:09.875 --> 01:14:11.666 - Ah! Ah! 01:14:14.625 --> 01:14:16.105 - Sapevo che saresti venuto in giro alla fine. 01:14:17.958 --> 01:14:19.250 Ora, Davide, 01:14:20.375 --> 01:14:23.875 la tua sfida è tirare fuori uno dei tuoi denti. 01:14:25.041 --> 01:14:26.208 Sta a te scegliere quale. 01:14:27.833 --> 01:14:28.958 - Che cazzo? 01:14:29.041 --> 01:14:31.791 - Linguaggio, David. 01:14:34.750 --> 01:14:35.916 Hai tre minuti. 01:14:41.833 --> 01:14:42.958 - Mi dispiace. 01:14:44.166 --> 01:14:45.486 - Hai capito qualcosa da condividere? 01:14:46.291 --> 01:14:47.541 - No. 01:14:47.625 --> 01:14:48.625 - Bene. 01:14:50.833 --> 01:14:52.250 L'orologio è pronto ogni volta che vuoi. 01:14:54.666 --> 01:14:55.708 - Andrà tutto bene, papà. 01:14:58.333 --> 01:14:59.541 - Oh. 01:15:00.750 --> 01:15:02.000 Che dolcezza. 01:15:03.958 --> 01:15:05.041 Tre. 01:15:06.125 --> 01:15:07.166 Due. 01:15:08.416 --> 01:15:09.500 Uno. 01:16:00.083 --> 01:16:01.250 -Oh! 01:16:03.875 --> 01:16:05.708 - Quasi a metà, David. 01:16:30.500 --> 01:16:31.958 - Tutto bene, Edward? 01:16:33.666 --> 01:16:35.546 - Sì, caro, scusa, mi hai spaventato, tutto qui. 01:16:36.083 --> 01:16:37.291 - Come sta? 01:16:37.708 --> 01:16:40.208 Ho sentito che abbiamo un ospite inaspettato. 01:16:40.916 --> 01:16:42.250 - Uno dei padri dei ragazzi. 01:16:43.416 --> 01:16:45.750 - Beh, non è emozionante? 01:16:48.041 --> 01:16:49.083 Sembri stanco. 01:16:49.583 --> 01:16:50.875 - Sto bene. 01:16:50.958 --> 01:16:52.458 - Beh, non dimenticare per fare i tuoi compiti 01:16:52.541 --> 01:16:54.000 dopo che tutto sarà finito. 01:17:37.041 --> 01:17:39.041 - Congratulazioni, Davide. 01:17:40.541 --> 01:17:41.875 Benvenuto in famiglia. 01:17:47.208 --> 01:17:48.416 Quindi, Tom, 01:17:49.291 --> 01:17:51.375 hai il vantaggio nell'ultima partita, 01:17:51.458 --> 01:17:52.458 grazie a tuo padre. 01:17:54.250 --> 01:17:55.583 Che sfortuna, Joe. 01:17:58.916 --> 01:17:59.916 mm. 01:18:04.375 --> 01:18:05.500 Edoardo. 01:18:09.250 --> 01:18:10.416 Vieni con me. 01:18:20.541 --> 01:18:21.541 Non andare da nessuna parte. 01:18:30.125 --> 01:18:31.500 Mamma! 01:18:31.583 --> 01:18:33.958 Edward ha rovesciato il vino su tutta la mia maglietta. 01:19:01.083 --> 01:19:02.833 - Hai imparato la lezione? 01:19:03.833 --> 01:19:05.125 Guardami. 01:19:14.166 --> 01:19:15.291 - Papà, stai bene? 01:19:15.375 --> 01:19:16.535 Vieni qui, dammi le braccia. 01:19:24.166 --> 01:19:25.166 Papà, stai bene? 01:19:26.958 --> 01:19:28.500 Giusto, alza le braccia. 01:19:30.541 --> 01:19:31.791 Va bene. 01:19:33.583 --> 01:19:34.666 Joe, 01:19:35.166 --> 01:19:37.041 dammi le mani. 01:19:40.041 --> 01:19:41.791 Ho bisogno che tu venga con me, va bene? 01:19:41.875 --> 01:19:42.875 Dobbiamo salvarlo. 01:19:42.958 --> 01:19:44.250 - Fanculo. Non lo sto salvando. 01:19:46.083 --> 01:19:47.875 Per quanto ne sappiamo, questo potrebbe essere un altro gioco 01:19:47.958 --> 01:19:50.458 progettato per vedere chi di noi è così stupido da seguirlo. 01:19:50.541 --> 01:19:51.541 - E' dalla nostra parte. 01:19:51.625 --> 01:19:53.833 - Nessuno è dalla tua parte, Tom. 01:19:55.291 --> 01:19:56.666 Vuoi eliminarti? 01:19:58.583 --> 01:19:59.666 Sii mio ospite. 01:20:01.666 --> 01:20:02.958 - Non possiamo lasciarlo così. 01:20:06.916 --> 01:20:07.958 Bene. 01:20:08.666 --> 01:20:09.791 Rimani. 01:20:18.500 --> 01:20:19.791 Prendi questo. 01:20:20.666 --> 01:20:23.125 Spari a qualsiasi cosa entra da quella porta. 01:20:23.208 --> 01:20:24.208 Va bene? 01:21:07.666 --> 01:21:11.041 Ehi, ehi, Edward, ehi, ehi. 01:21:11.125 --> 01:21:12.541 Dobbiamo andare! 01:21:12.625 --> 01:21:13.833 - Non ucciderla, per favore. 01:21:13.916 --> 01:21:15.875 Guarda, Edward, ascolta. 01:21:15.958 --> 01:21:17.833 Per favore. Dove sono le chiavi della macchina? 01:21:17.916 --> 01:21:19.041 Dov'è lei? 01:21:19.541 --> 01:21:20.875 - E' di sopra. 01:21:22.291 --> 01:21:23.333 Su. 01:21:23.416 --> 01:21:24.416 - Su? 01:21:24.500 --> 01:21:25.541 - Su. 01:21:26.083 --> 01:21:29.291 Su? Edoardo. Edoardo! 01:23:29.416 --> 01:23:31.041 - Ne abbiamo 19, 15, 19. 01:23:31.500 --> 01:23:32.916 La madre è morta. 01:23:33.000 --> 01:23:34.666 Aiuto! Aiuto! 01:23:35.500 --> 01:23:37.060 Prenderà a calci il porta giù adesso! 01:23:37.375 --> 01:23:38.750 Ce ne sono altri due al piano di sotto. 01:23:38.833 --> 01:23:39.833 Sto mettendo a punto la casa... 01:23:39.875 --> 01:23:41.000 Andiamo! 01:23:41.083 --> 01:23:42.375 Ah! 01:23:42.458 --> 01:23:43.458 - Fanculo! Oh merda! 01:23:47.041 --> 01:23:48.500 -Oh! 01:23:48.583 --> 01:23:49.708 Fanculo! 01:24:02.458 --> 01:24:03.458 - Argh! 01:24:25.750 --> 01:24:26.875 - Andiamo allora! 01:24:56.208 --> 01:24:57.875 Non sparare, no spara, sono io! 01:24:57.958 --> 01:24:59.017 - Cosa sta succedendo? - Sono io. Sono io. 01:24:59.041 --> 01:25:00.121 Dobbiamo andarcene adesso. 01:25:00.166 --> 01:25:01.166 Andiamo. Dai. 01:25:01.208 --> 01:25:02.333 Dov'è lei? 01:25:02.416 --> 01:25:03.541 Guarda. E' morta. 01:25:03.625 --> 01:25:04.791 - E' morta. Dai. - Fanculo! 01:25:04.875 --> 01:25:06.017 - Guarda, era in onda il telefono a qualcuno, 01:25:06.041 --> 01:25:07.708 Penso un altro la famiglia sta arrivando. 01:25:08.083 --> 01:25:09.541 Violato. 01:25:09.916 --> 01:25:11.750 Violato. 01:26:19.333 --> 01:26:20.458 - Correremo e basta? 01:26:22.541 --> 01:26:24.250 - Ci sentiranno se andiamo a prendere la macchina. 01:26:26.833 --> 01:26:29.333 - Non mentirò, ragazzo, correre non è mai stato il mio forte� 01:26:31.708 --> 01:26:32.916 - Non abbiamo scelta. 01:26:36.958 --> 01:26:38.278 - Allora ecco cosa lo faremo. 01:26:45.125 --> 01:26:46.208 Su tre? 01:26:49.916 --> 01:26:50.958 - Sì. 01:26:52.166 --> 01:26:53.250 Su tre. 01:26:56.125 --> 01:26:57.208 Pronto? 01:27:01.541 --> 01:27:03.500 Uno. Due. 01:27:05.666 --> 01:27:06.916 Occhi sul bersaglio. 01:27:07.000 --> 01:27:08.375 Scatta il colpo. 01:27:12.625 --> 01:27:13.833 Abbiamo un codice rosso. 01:27:13.916 --> 01:27:15.208 Ripeto, un codice rosso. 01:27:16.750 --> 01:27:18.750 Disconnesso. 01:28:34.500 --> 01:28:39.041 - Nelle notizie di oggi, una serie delle sparizioni nel Berkshire 01:28:39.125 --> 01:28:42.041 è oggetto di indagine dalla polizia della valle del Tamigi 01:28:42.125 --> 01:28:45.833 dopo che è stato creato un collegamento tra diversi casi. 01:28:45.916 --> 01:28:47.708 - Il mondo è spaventoso posto adesso, non è vero? 01:28:47.791 --> 01:28:49.458 - Troppo giusto. 01:28:49.541 --> 01:28:50.642 Sulla 49 Midnight Road, Leggendo... 01:28:50.666 --> 01:28:52.583 - Beh, grazie. 01:28:52.666 --> 01:28:54.583 Ottobre, solo ore. 01:28:54.666 --> 01:28:55.583 - Adorabile come sempre. 01:28:55.666 --> 01:28:56.833 - Domani alla stessa ora? 01:28:56.916 --> 01:28:58.541 -Oh, mi conosci troppo bene, Chris. 01:28:59.666 --> 01:29:00.833 - Ci vediamo dopo. - Ciao. 01:29:00.916 --> 01:29:02.041 - Ta da! 01:29:02.125 --> 01:29:03.625 Pantaloni neri 01:29:03.708 --> 01:29:07.416 intorno alle 18:00 sul 28 ottobre dell'anno scorso. 01:29:08.041 --> 01:29:09.916 Se hai qualche informazione. 01:29:13.916 --> 01:29:15.041 Se n'è andato adesso. 01:29:15.125 --> 01:29:16.125